Xenófanes, Fr. 7a (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

E certa vez ao notar um cãozinho que alguém espancava,
   Dizem que se apiedou e proferiu a palavra:
 "Pára! Não batas mais nele, pois é de um varão, de um amigo,
   A alma que reconheci logo ao ouvi-lo ganindo."