Catulo 8 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Catulo, mísero, não sejas mais um tolo
            E o que tu viste se perder perdido julga.
            Outrora fulguraram-te brilhantes sóis
            Quando ias sempre aonde a menina te levava,
            Amada mais por nós do que jamais se amou,
            Ao ponto em que se davam muitas brincadeiras
            Por ti queridas e por ela não negadas.
            De fato fulguraram-te brilhantes sóis.
            Agora ela não quer. Tu, fraco, não desejes.
            Não sigas quem te foge e mísero não vivas,
            Porém resiste resoluto em tua mente.
            Adeus, menina, pois Catulo já resiste.
            Não vai te procurar nem te exigir à força,
            Porém tu vais sofrer não sendo mais querida.
            Ai de ti, desgraçada, que vida te resta?
            Quem vai te ver agora? Pra quem serás bela?
            Quem vai te amar agora? De quem dirás ser?
            Quem vais beijar? Que lábios poderás morder?
            Mas, tu, Catulo, obstinado assim resiste.