Catulo 51 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Ele me parece algum deus ao vê-lo –
            Ele, se é possível, supera os deuses –,
            Que sentado em frente de ti de novo
            Te olha e te escuta

            Rir tão doce, eu mísero perco todos
            Meus sentidos, pois, no momento mesmo
            Que te vejo, Lésbia, nenhuma voz me
            Resta no peito;

            Já não sinto a língua; por sob os membros,
            Corre um fogo tênue; os ouvidos zumbem
            Mesmo no silêncio e na luz dos olhos
            Paira-me a noite.

            O ócio faz tão mal para ti, Catulo.
            No ócio exultas mais do que deverias.
            O ócio no passado desfez cidades
            Ricas e reis.