William Shakespeare, Soneto 18 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            É justo comparar-te a um dia de verão?
            És mais amável e de mais ameno tom.
            Ao vento o viço e a cor dos brotos partirão
            E os dias estivais não têm destino bom.
            Às vezes sobrebrilha o óculo celeste
            E com frequência não mantém seu tom dourado;
            E quanto é belo, belo não perdura ao teste
            Do acaso ou da consumação do tempo dado.
            Mas teu verão eterno não se apagará
            Nem perderá a beleza que é somente tua,
            Nem de ter-te ao seu lado a morte se rirá
            Ao ver aquilo que estes versos perpetuam.
               Enquanto há fôlego e visão à mente humana,
               Há vida nisto e disto a tua vida emana.