Safo Fr. 5 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Cípris e Nereidas, em segurança
            Dai que o meu irmão para cá me chegue
            E que tudo por que no peito anseia
            Se realize. 

            Do que no passado ele errou livrai-o.
            Que ele seja o júbilo dos amigos
            E o pesar dos seus inimigos, não nos
            Dando mais dores.

            Dai também que queira mostrar respeito
            Para a irmã, deixando de lado os tristes
            Sofrimentos que ele sofrera outrora
            Por conta própria. 

            Que as acusações infundadas vindas
            Dos vizinhos ele jamais escute,
            Demonstrando ter confiança pelo
            Que lhe dizemos.

            Finalmente, Cípris augusta, deixa
            Ir embora a mágoa que tu nutriste
            Dele no passado e protege-o contra
            Maus sofrimentos.