Safo Fr. 2 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Cá pra mim, de Creta, para este templo
            Sacro, junto ao teu gracioso bosque
            De maceiras – onde em altares queima
            Sempre um incenso,

            Água escorre gélida pelos galhos
            De maceiras, sendo por rosas tudo
            Sombreado, um sono profundo flui das
            Folhas brilhantes,

            Brotam flores primaveris num prado
            Onde pastam potros e os ventos sopram
            Gentilmente [junto das folhas novas
            Entre suspiros –]

            Para lá, tomando [o teu carro,] Cípris,
            [Vem] verter o néctar nas taças áureas
            Delicadamente onde estão permistas
            As nossas festas.