Anacreonte Fr. 417 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Diz pra mim, potranca trácia,
            Para que me olhar assim?
            E fugir teimosamente,
            Como eu não te merecesse?

            Poderia sem problema
            Pôr o freio na tua boca 
            E, levando a mão nas rédeas,
            Manobrar-te até na curva.

            Em vez disso, pastas solta,
            Saltitando pelos prados,
            Pois careces de um ginete
            Que com jeito enfim te monte.