Baquílides Fr. 20B, Para Alexandre, filho de Amintas (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Ó lira! Não fiques parada em teu suporte,
            Tendo calada a septena da voz clara!
            Mas vem a mim! Pois desejo endereçar
            A asa de ouro própria às Musas a Alexandre –

            Adorno aos banquetes chegando o fim do mês,
            Quando a adoçada impulsão das taças cheias
            Faz com que o cerne dos jovens, brando, aqueça,
            E o esperar por Cípris estremece a mente

            Se misto aos presentes que vêm de Dioniso.
            Para as alturas envia o pensamento:
            Logo se encontra evertendo cidadelas
            E aspirando ser o rei de todo o mundo;

            Reluz a sua casa com ouro e com marfim,
            E vêm navios suntuosos carregando
            Trigo do Egito através do mar brilhante.
            Eis as ambições de um coração que bebe.