Anacreonte Fr. 346 (1) (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            [Tu não tens pudor algum]
            Nem [existe dentro do teu]
            Coração temor por outrem,
            Menininha do rostinho lindo.
            Tua mãe em casa pensa
            Que te tem num mando firme,
            Pois não sabe que fugiste
            Para os campos de jacinto
            Onde Cípris amarrara
            Seus cavalos desjungidos.
            Lá correste em meio [a todos]
            De tal modo que se encontra
            Agitado o coração do povo.
            Herotima, és uma via pública.