Teognídeas vv. 511-22 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Atravessaste o mar fundo, Clearisto, pra vir até aqui
               Sem teres nada, infeliz, pra visitar quem tem nada.
            Mas proverei o melhor que puder e, se algum companheiro
               Teu vir também, o lugar de honra na mesa inda é teu.
            Não deixarei de dar nada que tenho nem vou procurar
               Algo melhor para ti vindo de fora de casa.
            Vou estocar, Clearisto, nos lados e embaixo dos bancos
               Da tua nau tudo o que tenho e me deram os deuses.
            Se perguntarem pra ti de que forma que eu vivo, responde:
               "Mal comparado a quem tem, bem comparado a quem não.
            Não deixará um amigo de sua família na mão,
               Mas não tem como prover pra muitos mais em sua casa."