Teognídeas vv. 467-96 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Contra a vontade, não faças ficar nenhum desses conosco,
               Nem digas para partir a quem não quer ir embora,
            Nem o despertes, Simônides, caso um de nós se tornar
               Alvo do sono gentil quando munido de vinho,
            Nem digas para dormir a quem não o deseja e está alerta:
               Quando é forçada uma ação, torna-se desagradável.
            Faz um escravo pôr vinho pra quem o deseja beber.
               Não é possível se ter sempre uma noite agradável.
            Eu, todavia, cheguei ao limite do vinho melífico.
               Vou para casa lembrar da liberdade do sono.
            Já estou no ponto em que é mais aprazível beber-se do vinho:
               Não estou sóbrio e também não estou ébrio demais.
            Quem ultrapassa o limite bebendo não tem mais controle
               Sobre o que pode dizer nem o que pode pensar:
            Fala sem tino o que ao ouvido dos sóbrios parece aviltante;
               Nada lhe causa pudor quando ele bebe demais.
            Era prudente antes disso e agora é um tolo. Mas tu
               Toma cuidado e jamais bebas do vinho demais.
            Antes que bebas demais, sai da mesa -- não deixes teu ventre
               Te dominar, como a alguém pago a ajudar por um dia –
            Ou permanece, mas sem beber mais. Todavia, tu dizes
               "Enche!", insensato, e assim tu te embebedas demais.
            Brindas primeiro à amizade e em seguida porque te serviram.
               Bebes pros deuses. Depois, bebes porque tens um copo.
            Tu desconheces o "não". Esse homem é mesmo invencível,
               Quem ao beber tanto assim não fala nada imbecil.
            Junto à cratera se vós vos manterdes falai gentilmente,
               Sempre evitando também que haja discórdia entre vós,
            Mas conversando com todos sem nunca fazer distinção.
               Dessa maneira será bem razoável o simpósio.