Teognídeas vv. 429-38 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            É bem mais fácil gerar e criar um mortal do que pôr
               Nele o bom senso. Ninguém sabe inda como fazê-lo,
            Como tornar o imprudente prudente e o ruim valoroso.
               Se o deus cedesse saber isso para os asclepíades,
            Como curar a vileza e a cegueira da mente dos homens,
               Eles iriam ganhar muito dinheiro decerto.
            Se alguém pudesse fazer e incutir o bom senso num homem,
               Para um bom pai nunca mais iam nascer filhos ruins,
            Pois ouviriam a voz da prudência. Porém, pelo ensino,
               Não é possível fazer com que enobreça o homem vil.