Teognídeas vv. 355-60 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Cirno, resiste os maus tempos, pois já te alegraste nos bons,
               Quando calhaste de ter uma porção da fortuna.
            Tal como a sorte ruim veio a ti a partir da benesse,
               Tente de novo emergir com orações para os deuses.
            Cirno, porém, não demonstres demais. É ruim demonstrar.
               Poucos, aqueles que são teus guardiões na desgraça.