Teognídeas vv. 261-66 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Não bebem vinho por mim, já que junto da tenra mocinha
               Acha-se um outro varão, muito pior do que eu.
            Água gelada é o que bebem seus pais quando falam de mim,
               Que ela costuma buscar, sempre chorando por mim,
            Onde a tomei pela sua cintura em meu braço e beijei
               O seu pescoço, sua voz tenra escapando dos lábios.