Tirteu Fr. 11 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Tende coragem, pois de Héracles vem vossa estirpe invencível.
   Zeus inda não desviou para o outro lado o olhar.
Não tenhais medo das hordas nem deis vossas costas pra luta,
   Mas que pra frente alguém vá, com seu escudo na mão,
Desapegado de si, com amor semelhante pras Queres
   Negras da morte como aos raios brilhantes do sol.
Vós conheceis o trabalho estrutivo do lúgubre Ares.
   Bem aprendestes o humor da dolorosa batalha.
Já perseguistes no encalço e já fostes caçados em troca,
   Jovens, a ponto de estar fartos dos dois igualmente.
Os que se atrevem a permanecer lado a lado entre si,
   Indo pra fila frontal, para lutar corpo a corpo,
Morrem com menos frequência e inda salvam as tropas de trás;
   Mas, se se põem a fugir, toda excelência é perdida.
Não é possível narrar toda a sorte diversa de males
   Que há de se dar para alguém ao sucumbir em desgraça.
Causa repulsa ferir pelas costas um homem, no dorso,
   Quando se põe a fugir da destrutiva batalha
E é vergonhoso um cadáver jazer na poeira despido,
   Com uma ponta de arpão atravessada nas costas.
Vamos! Que cada um mantenha seus pés separados, com base
   Firme no solo a morder, com os seus dentes, o lábio.
Coxas, abaixo as canelas, o peito e também os seus ombros
   Fiquem guardados atrás da ampla barriga do escudo.
Que cada um tenha a lança pesada empunhada na destra,
   Com sua a crina a esvoaçar assusstadora em seu elmo.
Que arte da guerra se aprenda por meio de feitos pesados,
   Tendo o escudo na mão, sem evitar os projéteis,
Mas, com a lança comprida ou então empunhando sua espada,
   Vá para perto a ferir no corpo a corpo o inimigo.
Pé posto junto de pé, com escudo inclinado em escudo,
   Crina com crina a tocar, elmo do lado de um elmo,
Peito ante peito, que fira algum homem lhe dando combate,
   Com sua espada na mão ou com a lança comprida.
Vós, de armadura mais leve, por trás de um escudo ou de um outro
   Vos abaixando, lançai pedras enormes, pesadas,
E arremessai vossas lanças polidas de encontro ao inimigo,
   Pondo-vos junto aos que estão com armadura completa.