Teognídeas vv. 213-218 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Meu coração, oferece aos amigos um ânimo vário,
               Junto da disposição que cada um deles possui.
            Que a tua disposição seja igual à do polvo engenhoso,
               Sempre mostrando-se tal qual for a rocha que agarra.
            Ora segue este caminho, ora toma uma pele distinta.
               É bem melhor ser sagaz do que mostrar-se inflexível.