Arquíloco Fr. 13 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Péricles, nossos gemidos e luto não vão ter censura –
                Nem se há uma festa civil, nem se celebra a cidade –
            Quando as altíssonas ondas do mar arrasaram tais homens
               E, no dilúvio da dor, incham-se os nossos pulmões.
            Mas para males que não se conseguem curar, meu amigo,
               Como remédio, pra nós, deram os deuses a forte
            Perseverança. Para um e para outro a dor vem, alternando.
               Eis que ela veio pra nós, que ora sofremos a chaga.
            Logo ela irá para uma outra pessoa. Portanto, resiste,
               Pondo de lado, veloz, a feminina lamúria.