Teognídeas vv. 173-78 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Nada domina um varão de valor como o faz a pobreza –
               Nem a velhice mordaz, Cirno, nem mesmo a doença.
            Para evadi-la é preciso fugir para o abismo do mar,
               Cirno, ou então se jogar do alto de algum precipício,
            Pois um varão que é prostrado perante a pobreza não tem
               Como falar ou agir, presa sua língua em liames.