Teognídeas vv. 93-100 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            O homem que te lisonjeia enquanto estiveres olhando
               E que depois te maldiz quando virares as costas
            Tal companheiro não é um amigo de grande valor,
               Quem tem a fala sutil, mas uma mente diversa.
            Quero um amigo que saiba de fato quem é o seu sócio
               E que o consiga aguentar mesmo quando ele é difícil,
            Como se fosse um irmão. Meu amigo, acolhe essas coisas
               Dentro do teu coração e hás de lembrar-te de mim.