Teognídeas vv. 39-52 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Cirno, a cidade está prenhe e – eu receio – dará à luz um homem
   Que há de nos endireitar nossa terrível arrogância.
Os cidadãos inda têm mente sã, mas seus líderes dão-lhes as
   Costas, a fim de cair nas profundezas do mal.
Cirno, jamais homens bons destruíram alguma cidade,
   Mas, quando os vis têm prazer em se portar sem medida,
Dando ruína pro povo e justiça arbitrária aos injustos
   Com o intuito de ter lucro e poder pra si próprios,
Não acredites que irá se manter em silêncio a cidade,
   Mesmo se agora estiver na mais completa quietude,
Sempre que aos homens ruins se tornar estimado algum lucro
   Cujo advento traz mal para o restante da pólis.
Disso vem guerra civil e o derrame de sangue fraterno
   E as monarquias: jamais brinque esta pólis com isso.