Simônides Ep. LXVII (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Este sepulcro acolheu o cantor oriundo de Teos,
   Anacreonte, que foi feito imortal pelas Musas.
Tinham perfume semelho ao das Graças, semelho aos Amores,
   Todas suas doces canções feitas de amor aos garotos.
Lá no Aqueronte só tem um incômodo, mas não é o fato
   De ter partido do sol para os domínios de Lete,
Mas ter deixado Megistes pra trás, gracioso entre os jovens,
   Junto de sua paixão trácia, a paixão por Esmerdes.
Ele porém continua a cantar sua melíflua canção:
   Mesmo no Hades jamais deixa sua lira dormir.