Anacreonte Fr. 357 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Ó senhor, com quem a purpúrea
            Afrodite e as ninfas de olhos
               Oceânicos e o Amor
            Dominante gracejam juntos
            Sobre o cume dos altos montes,
            Eu te peço: de bom intento
            Vem a mim e escutando a prece
               Que te faço sê propício:
            Dá a Cleóbulo bom conselho,
            Dioniso, pra que ele aceite
               Finalmente o meu amor.