Anacreônticas 59 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Sobre os ombros, homens e moças
            Vão levando as uvas de pele
            Negra em cachos dentro de cestos,
            [No caminho ao longo das vinhas,]
            Depois jogam-nas nos tonéis
            Onde os homens as espezinham,
            Liberando o vinho dos cachos
            E saudando o deus com seus hinos
            De vindima ao ver borbulhar
            Baco novo dentro das jarras.
            Quando um homem velho o ingere,
            Ele dança em pés tremebundos,
            Balançando os cachos grisalhos.
            Entretanto, um jovem amável,
            Quando tem deitada à sua espera
            Uma moça [plena de vinho]
            Vacilando ao peso do sono,
            O seu corpo meigo ele abraça,
            Reclinado à sombra das folhas.
            Por sua vez, o Amor [quando bebe]
            Faz feitiços fora do tempo:
            Uma esposa trai seu marido
            E um rapaz que falha em seu flerte
            Toma a moça contra a vontade.
            Esses são os jogos sem ordem
            Com que Baco brinca entre os jovens.