Anacreônticas 57 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Que artesão forjou o oceano?
            Qual a técnica desvairada
            Que verteu as ondas num prato?
            Quem talhou nas costas do mar,
            Com a mente erguida pros deuses,
            A brancura amena de Cípris,
            Dando início desta maneira
            Para a raça dos imortais?
            Ele a revelou toda nua,
            Com as vagas lhe recobrindo
            Só o que não se deve mostrar.
            Sobre as ondas ela vagou
            Como as algas, movimentando
            O seu corpo e a pele macia
            Entalhando sulcos no mar
            Ao fazer a sua viagem.
            Sobre os seios róseos e abaixo
            Do seu delicado pescoço,
            Uma ondona corta a sua pele.
            Cípris, lá no centro da fenda,
            Como um lírio em meio às violetas,
            Resplandece à calma do mar.
            Para além da prata, o Amor
            Ladino e o Desejo risonho
            Vão montados sobre golfinhos
            Dançarinos, junto de peixes
            De arqueados dorsos, num coro,
            Que mergulham dentro das ondas
            E gracejam perto da Páfia,
            Que entrementes nada risonha.