Anacreônticas 55 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Chegada a Primavera eu vou
            Cantar a respeito da meiga
            Rosa, a sua companheira!
            Pois ela é o hálito dos deuses
            E a alegria dos mortais!
            A glória da estação das Graças
            E o deleite das ricas láureas
            Dos Amores e de Afrodite!
            Ela é matéria de poemas,
            Planta graciosa das Musas!
            É doce achá-la no caminho
            Quando se trilha em meio a espinhos!
            É doce tê-la em mãos macias
            Pra que se aqueça e contra o corpo
            Então passá-la, a flor do Amor!
            O que faríamos nas festas
            E nos banquetes de Dioniso
            Se não tivéssemos a rosa?
            Rosa são os dedos da Aurora.
            Rosa são os braços das Ninfas.
            Rosa é a pele de Afrodite –
            Assim o dizem os poetas.
            A rosa alegra até o banal,
            Assiste quem está enfermo,
            Protege aqueles que estão mortos,
            E desafia o próprio tempo,
            Pois mesmo velha ela conserva
            O seu perfume desde nova.
            Falemos de seu nascimento!
            Quando o mar e as águas cinzentas
            Deram Citéria à luz em meio
            À espuma e ungida em orvalho
            E Zeus gerou de sua cabeça
            Atena do clamor da guerra –
            Visão terrível para o Olimpo –,
            A terra fez maravilhosos
            Brotos de rosa florescerem
            Em forma de botões perfeitos.
            E, para que se assemelhasse
            Aos deuses, Lieu aspergiu
            A rosa com néctar e a fez
            Florescer altiva por sobre
            O espinho, uma planta imortal.