Anacreônticas 42 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Anseio pelas danças de
            Dioniso, o amante da alegria!
            Eu amo quando toco a lira
            Bebendo em companhia a um jovem,
            Mas mais que tudo eu amo pôr
            Guirlandas de jacintos ao
            Redor da testa e então brincar
            Na companhia de garotas.
            Meu coração não sabe o que é
            A inveja que lacera o peito.
            Eu fujo das velozes lanças
            De línguas dadas ao abuso.
            Detesto brigas junto ao vinho.
            Em festas cheias de alegria,
            Com moças feito flores frescas,
            Dançando ao som que vem da lira,
            Que eu leve a minha vida em paz!