Anacreônticas 38 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Alegres, bebamos o vinho,
            Cantando a respeito de Baco,
            Inventor da dança coral
            E amante de toda canção,
            Vivendo tais quais os Amores,
            Queridos que são da Citéria!
            Por causa dele há Bebedeira!
            Por causa dele a Graça existe!
            Por causa dele a Dor descansa!
            Por causa dele o Apuro dorme!
            Então se mistura a bebida
            E meigos garotos a trazem.
            Não tarda a tristeza a fugir,
            Dispersa em meio à ventania.
            Tomemos a nossa bebida,
            Deixando a inquietude partir!
            Pois qual é o lucro em sofrer
            Por conta de preocupações?
            E como saber o futuro?
            A vida dos homens é incerta.
            Eu quero beber e dançar!
            Banhar-me em perfume e brincar
            [Com jovens de corpos formosos]
            E belas garotas também!
            Aqueles que entanto quiserem
            Ocupem-se com a inquietude.
            Alegres, bebamos o vinho,
            Cantando a respeito de Baco!