Anacreônticas 37 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Ao longo da noite eu dormia,
            Num mar de purpúreos lençóis,
            Contente de estar com Lieu.
            Sentia que estava correndo
            Veloz sobre as pontas dos pés,
            Brincando co' algumas mocinhas,
            Enquanto uns rapazes mais meigos
            Que o próprio Lieu caçoavam
            De mim com palavras mordazes
            Por conta das belas garotas.
            Mas, quando eu quis dar-lhes uns beijos,
            Fugiram-me todos do sonho.
            Agora, sozinho e infeliz,
            Só quero dormir novamente.