Anacreônticas 41 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            De fato é belo caminhar
            Por sobre campos bem gramados,
            Nos quais o leve Zéfiro
            Assopra a brisa mais gentil,
            Olhar os ramos de Dioniso
            E ir pra debaixo de suas folhas
            Nos braços de uma moça meiga
            Cheirando a Cípris por inteira.


            It's a fine thing indeed to walk
            On meadows covered with tall grass,
            On which light Zephyr often blows
            The sweetest breeze among them all,
            To see the full branches of Bacchus
            And then to creep beneath their leaves
            Embracing a tender girl with
            The scent of Cypris all about her.