Anacreônticas 34 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Julgamos-te feliz, cigarra,
            Quando sobre as árvores altas,
            Tomado um pouquinho de orvalho,
            Tu cantas, então, como um rei!
            Os campos, até onde a vista
            Alcança, te pertencem. Tudo
            Que a mata produz te pertence.
            És amiga dos camponeses:
            Jamais tu roubas algo deles.
            Tu és honrada entre os mortais,
            Profeta doce do Verão.
            As Musas amam-te e também
            Te ama o próprio Febo, que te
            Deu uma límpida canção.
            A ti, velhice não oprime,
            Sábia, terrânea, amante de hinos.
            Sem dor nem sangue em suas carnes,
            Pareces mais com um dos deuses.