Anacreônticas 25 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Tu, andorinha querida,
            Todo ano no verão
            Vens aqui fazer teu ninho,
            Mas no inverno vais embora
            Para o Nilo ou para Mênfis.
            Já o Amor se aninha sempre
            Dentro do meu coração:
            Um Desejo ganha as asas;
            Outro há pouco fez-se em ovo;
            E um terceiro logo eclode;
            Há um berreiro ininterrupto
            Junto às avezinhas novas:
            Amorzinhos pequeninos
            Que os maiores alimentam.
            Quando crescem, por sua vez,
            Logo geram outros mais.
            Qual remédio que haveria?
            Eu não tenho força para
            Enxotar tantos Amores.