Anacreônticas 18 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Dai para mim, mulheres, dai
            Um Brômio pra eu beber num gole,
            Pois o calor me faz febril
            E já me encontro aqui gemendo.
            Dai-me as guirlandas dele, cheias
            De flores, dai-me, pra eu cingir
            A minha testa já queimada.
            Mas como, coração, irei
            Fugir da febre dos Amores?
            À sombra de Bátilo irei
            Sentar. É bela a árvore e ela
            Balança os seus cachos macios
            Em galhozinhos dos mais tenros.
            Por perto existe uma nascente que
            Sussurra com persuasão.
            Ao ver um tal recanto, quem
            O poderia ignorar?