Anacreônticas 14 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Se puderes enumerar
            As folhas de todas as árvores
            E achar a contagem total
            De todas as ondas do mar,
            Então saberás qual a soma
            Exclusiva dos meus amores.
            Primeiro, os provindos de Atenas:
            São vinte os amores de lá,
            Somados também a outros quinze.
            De Corinto em seguida então
            Vêm séries inteiras de amores,
            Pois lá em Aqueia é onde há
            De fato as mulheres mais belas.
            Depois meus amores de Lesbos
            E vindos lá longe da Jônia
            Também os da Cária e de Rodes
            Que juntos completam dois mil.
            Que foi que dizes? Estás tonto?
            Ainda nem falei da Síria;
            Nem das paixões lá de Canopo;
            Nem de Creta, em que há tudo quanto
            Existe e onde o Amor costuma
            Encantar as festas nas pólis.
            Por que tu queres que enumere
            Pra além da Báctria e de Cádis,
            Pra além até da própria Índia,
            Os amores da minha alma?