Anacreônticas 5 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Belo artesão, forja pra mim
            Uma taça primaveril –
            As Horas trazem já as primeiras
            Rosas pra nós, encantadoras!
            Martela fina a prata e faz
            Também meu drinque encantador!
            Dos ritos, solicito que
            Não graves algo do estrangeiro –
            Nenhuma história detestável.
            Mas antes algo sobre o filho
            De Zeus: um conto de Évio, Baco.
            Pra iniciar-nos na bebida
            Põe Cípris lá, batendo palmas,
            Marcando o tempo do himeneu.
            Entalha Amores desarmados
            E as Graças a sorrir e rir.
            Sob uma vinha bem folhada,
            Coberta em cachos bem fornidos,
            Coloca jovens bem formosos,
            Mas não se Febo brinca lá.