Safo Fr. 16 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Uns dirão que é a hoste de cavaleiros;
            Outros, que é armada que sobre a terra
            Negra é o que é mais belo, mas eu direi:
            É aquilo que se ama.


            Isso é algo que se convém a todos
            Com facilidade, porque a mais bela
            Dos mortais, Helena, deixou pra trás
            O seu marido,


            Nobilíssimo, e navegou pra Troia
            Sem pensar no filho ou nos pais queridos.
            Esquecida de tudo o mais, o amor
            A carregou


            Delicadamente por sobre o mar,
            Para muito longe de quem a amava.
            E sua história faz-me lembrar da ausência
            De Anactória.


            Muito preferia mirar seus passos,
            Contemplar o brilho de seu semblante,
            Do que ver fileiras de carros Lídios
            E seus guerreiros.