Anacreônticas 17 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Desenhai meu companheiro
            Bátilo conforme digo:
            Ponde brilho em seu cabelo:
            Negro embaixo, mas nas pontas
            Clareado pelo sol.
            Dai-lhe mechas cacheadas,
            Livres, e deixai que fiquem
            Em desordem como querem.
            O seu cenho sob orvalho,
            Laureai com sobrancelhas
            Mais escuras que serpentes.
            Que seus olhos negros sejam
            Tão ferozes quanto calmos –
            Com a fúria de Ares junto à
            Calma de Citéria bela –,
            Pra que causem tanto o medo
            Quanto nutram a esperança.
            Rosas, como uma maçã,
            Engendrai as suas bochechas.
            Se possível, dai-lhes cor
            Semelhante à da Modéstia.
            Não sei como, mas os lábios
            Vós deveis fazer macios,
            Cheios de persuasão.
            Mas deixai que a cera diga
            Tudo com o seu silêncio.
            Que haja então depois do rosto
            Um pescoço de marfim
            Superior ao de Adônis.
            Engendrai depois seu peito
            E suas mãos como as de Hermes;
            Coxas, como Polideuces;
            O abdômen, de Dioniso;
            Sobre as suas tenras coxas,
            Abrasadas pelo fogo,
            Ponde uma vergonha simples,
            Mas que já deseje a Páfia.
            Vossa arte é uma invejosa,
            Pois não mostra as costas dele.
            Haveria algo melhor?
            Descrever os pés pra quê?
            Quanto ao preço, não me importo.
            Mas levai convosco Apolo,
            Dele vós fareis meu Bátilo.
            Mas se fordes para Samos,
            Febo vós fareis de Bátilo.