Anacreônticas 16 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Vinde, mestre dos pintores!
            Pintai, mestre dos pintores!
            Comandante da arte ródia,
            Da maneira que vos digo,
            Desenhai a moça ausente:
            Desenhai primeiro os cachos –
            Delicados cachos negros –
            E, se a cera o permitir,
            Desenhai o seu perfume.
            Desenhai as suas bochechas
            Sob um cenho de marfim
            E madeixas negro-roxas.
            Não corteis as sobrancelhas,
            Mas também não as unais:
            Que elas sejam como são,
            Bordas negras de seus olhos
            Encontrando-se de leve.
            Os seus olhos, veramente,
            Vós deveis fazer de fogo;
            Glaucos, como os de Atena;
            Úmidos, tal qual Citéria.
            Desenhai nariz, bochechas,
            Misturando o rosa ao creme.
            Lábios: como os de Peitó,
            Sempre provocando beijos.
            Sob o queixo delicado,
            Junto ao seu pescoço níveo,
            Permiti que as Graças voem.
            Sobre o resto ponde peplos
            Com um leve tom purpúreo,
            Mas mostrai a pele um pouco,
            Como prova de seu corpo.
            É o bastante! Posso vê-la!
            Mais um pouco e a cera fala!