Anacreônticas 1 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Anacreonte, o cantor
            De Teos me viu e falou
            Comigo num dos meus sonhos.
            Corri em sua direção,
            Beijei-o e o abracei,
            Pois mesmo velho era belo
            E além de belo, amoroso,
            Cheirando a vinho nos lábios.
            E visto que ele tremia
            O Amor tomava a sua mão.
            Depois me deu a guirlanda
            Que tinha sobre a cabeça:
            Cheirava a Anacreonte.
            Eu, tolo, então a aceitei:
            Ergui-a e a pus sobre a testa.
            E desde então nunca mais
            Cessei de me apaixonar.