Safo Fr. 31 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Ele me parece ser par dos deuses,
            O homem que se senta perante ti
            E se inclina perto pra ouvir tua doce
            Voz e teu riso


            Pleno de desejo. Ah, isso, sim,
            Faz meu coração ‘stremecer no peito.
            Pois tão logo vejo teu rosto, a voz
            Perco de todo.


            Parte-se-me a língua. Um fogo leve
            Me percorre inteira por sob a pele.
            Com os olhos nada mais vejo. Zumbem
            Alto os ouvidos.


            Verto-me em suor. Um tremor me toma
            Por completo. Mais do que a relva estou
            Verde e para a morte não falta muito –
            É o que parece.