Íbico Fr. 282C (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            No meio dos botões de rosa
            Em torno ao templo de Afrodite,
            Nutriste, Graça, o menininho.
            A láurea com que o enfeitas-
            Te me enredava em seu perfume;
            E as deusas deram-lhe beleza.
            Porém Justiça se evadiu
            Do coro e me deixou aqui,
            Insone, com meus membros lassos,
            Ponderando tantas coi-
            Sas dentro do meu coração.