Arquíloco Fr. 4 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Vai de caneco através das fileiras da célere nau!
               Vai e, dos cavos tonéis, torna a arrancar-lhes as tampas!
            Caça esse rúbido vinho até mesmo na borra, pois nós
               Não poderemos ficar sóbrios nesta vigília!