Martin Fierro, vv. 4691-6 e vv. 4715-20 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Los hermanos sean unidos
            porque ésa es la ley primera;
            tengan unión verdadera
            en cualquier tiempo que sea,
            porque si entre ellos pelean,
            los devoran los de ajuera.

            Que os irmãos sejam unidos,
            porque essa é a lei primeira;
            ter união verdadeira
            em qualquer tempo que seja,
            pois se entre eles há peleja
            os devoram à soleira.

            (...)

            Ave de pico encorvado
            le tiene al robo afición;
            pero el hombre de razón
            no roba jamás un cobre,
            pues no es vergüenza ser pobre
            y es vergüenza ser ladrón.

            Ave de bico encurvado
            tem ao roubo sua afeição;
            mas um homem de razão
            não rouba jamais um cobre:
            não há vergonha em ser pobre,
            há vergonha em ser ladrão.