Crinágoras Ant. Pal. 9.239 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Vem nesta caixa um quinteto de livros de lírica amáveis
               Com os trabalhos sem par, inimitáveis na graça,
            De Anacreonte, que o velho agradável de Teos escreveu
               Junto do vinho ou então sob a instrução dos Desejos.
            Como um presente, viemos pro dia sagrado de Antónia, 
               Cuja beleza e saber vão muito além dos demais.