Teognídeas vv. 555-60 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            É necessário que um homem prostrado com dores resista
               E ore para os imortais deuses por libertação.
            Ouve: o teu lote se encontra na lâmina de uma navalha.
               Ora terás muitos bens, ora terás alguns poucos,
            De uma maneira que nunca estarás muito rico de posses
               Nem chegarás a perder tudo de modo completo.