Teognídeas vv. 535-38 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Nunca é direita a cabeça do escravo do modo que cresce,
               Mas entortada e também tem seu pescoço inclinado,
            Pois nem da cila jamais nascerão nem jacintos nem rosas,
               Nem de uma escrava virão filhos libertos no espírito.