Arquíloco Fr. 327 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            O ferro é tudo por que Cápis tem amor,
            Pois todo o resto é irrelevante, exceto um pau
            Ereto se afundando dentro do seu rabo.
            Para um amante ele só olha com carinho
            Enquanto esse lhe dá prazer em ser picado.
            Tão logo isso se acaba ele descarta o amigo
            Para encontrar um montador mais bem dotado.
            Por isso, Zeus, que acabe, que se acabe inteira
            A raça traiçoeira e sem amor dos lassos.