Teognídeas vv. 119-28 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            É tolerável o engano por prata e por ouro forjados,
               Cirno, e um homem sagaz logo percebe o que são.
            Mas, se um amigo mantém seu intento escondido no peito
               Com falsidade e se tem um coração traiçoeiro,
            Esta é a contrafação mais terrível que o deus fez aos homens.
               Reconhecê-la é a maior dentre as piores das dores,
            Pois não se pode saber que maneira de mente alguém tem
               Sem que se a teste tal qual fosse algum burro de carga,
            Nem se consegue estimá-la qual fruto beirando a estação,
               Pois a aparência que tem frequentemente é enganosa.