Sólon Fr. 24 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

Rico da mesma maneira é aquele provido de prata,
   De ouro e planícies nas quais trigo viceja copioso,
Com seus cavalos e mulas, e aquele que apenas tem isto:
   Paz e consolo pros pés, para seus flancos e ventre;
E, quando vem o momento de ter uma esposa e um filho,
   Chega-lhe um jovem vigor na proporção mais harmônica.
Isso é riqueza aos mortais, pois nem parte da enorme opulência
   De ouro e de bens materiais, homem nenhum leva ao Hades,
Nem mesmo pode, pagando, fugir-se da morte e das pestes
   Plenas de dor, ou tardar que se lhe abata a velhice.