Anacreônticas 27 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            Cavalos têm nas suas coxas
            As marcas feitas pelo fogo.
            Os homens Partos se distinguem
            Por meio de suas tiaras.
            Porém eu reconheço amantes
            Tão logo ponho os olhos neles,
            Pois trazem uma leve marca
            Gravada sobre suas almas.