Anacreônticas 28 (trad.: C. Leonardo B. Antunes)

            O esposo da Citéria estava
            Ao lado da forja de Lemnos
            Manejando o ferro com que
            Forjava as armas dos Amores.
            As pontas, Cípris em seguida
            As mergulhava em doce mel
            E Eros lhes dava um toque amargo.
            Ares veio da luta um dia
            Brandindo sua forte lança
            E riu-se das armas de Eros,
            Que então lhe disse: "Esta aqui
            É bem pesada. Experimenta."
            Ares tomou a arma enquanto
            Cípris sorria em silêncio.
            Grunhindo, Ares concordou:
            "É pesada. Toma de volta."
            Mas Eros disse: "Fica: é tua."